Alih Bahasa oleh Bang Anton
"Dia tidak hidup untuk tahu siapa pemenangnya." - Flann O'Brien
Satu, dua, tiga, Kejahatan tidak akan menyentuhku!
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Aku Matvei, pacar Olya.
- Apa? - Aku pacar Olya!
Lalu?
Dia ingin kita bertemu. Dia pasti lupa memberitahumu.
Diamlah!
Olya tidak ada di rumah.
Mungkin dia pulang terlambat?
Halo.
Ini Matvei, pacar Olya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Natasha, ibu Olya.
- Dimana Olya? - Pulang terlambat.
Oh, kau seharusnya memperingatkanku, aku bilang padanya aku akan berada di pedesaan.
Gadis bodoh. Untung aku belum pergi.
Jangan hanya berdiri di sana, masuklah...
Teh atau kopi?
Kopi.
Kau seharusnya memilih teh. Kopi butuh selamanya.
Dan duduklah.
Kau selalu membawanya?
Seorang teman memintaku.
Berapa lama kau mengenal Olya, Matvei?
Apakah dia menyebutkan bahwa aku di kepolisian?
Aku seorang detektif.
Mungkin hanya karena pekerjaan yang aku lakukan,...
...tetapi aku memperhatikan teman-teman putriku.
Meskipun...
...aku membayangkan semua ayah melakukan itu.
Ceritakan tentang temanmu
Apakah kau seusia?
Aku tebak 25?
Dia berusia 25 tahun dan masih belum memiliki palu sendiri.
Yah, dia...
...dia pria komputer.
Seorang pria komputer? Matvei, ikuti perkembangan zaman.
Lihatlah ke sekelilingmu.
Semua orang adalah orang komputer sekarang.
Maksudku, dengan satu atau lain cara.
Jadi apa yang kau lakukan?
Dinilai dari tanganmu dan palu itu,...
...kau bukan orang komputer.
Apa pun yang dilakukan pria, yang penting adalah dia serius, kan?
Apakah kau sangat menyukainya?
Ya.
Kau menikmati menidurinya?
Apa?
Aku bertanya padamu...
...jika kau menikmati meniduri putriku.
Ada apa ini?
Tenang, Matvei. Aku hanya bercanda.
Dan... untuk apa palu itu?
Ini milik teman. Natasha, pergi ke kamar.
- Aku lebih baik pergi. - Duduk.
Aku bilang, duduk!
Andrei, apa yang terjadi?
Pergi ke kamar tidur dan tetaplah di sana.
Gula...
...kau membutuhkan gula untuk kopimu.
Tetap disana. Aku akan mengambilnya.
Jangan bergerak!
Berputar!
Siapa kau? Mengapa kau di sini?
Aku bertanya, mengapa kau di sini?
- Andrei? - Pergilah!
Tidak tidak tidak...
WHY DONT YOU JUST DIE!
MATVEI
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh hentikan.
Aku ingin kau membunuh seorang pria untukku.
Apakah kau bisa?
Jangan konyol.
Aku ingin kau membunuh ayahku.
Kenapa?
Dia memperkosaku.
Ayahmu?
Jika kau bisa mempercayainya.
Beberapa suka mengacaukan putri mereka sendiri.
Kapan?
Aku berumur dua belas tahun.
Apa bedanya kapan?
Setiap hari...
...selama 15 tahun terakhir...
...sementara dia hanya menikmati hidup...
...makan, tidur, meniduri ibuku, atau siapa pun...
...aku belum berhenti memikirkannya.
Merasakannya...
...dalam setiap sentuhan dan tatapan.
Dia terus tumbuh dalam diriku...
...seperti tumor kanker,...
...meracuni segalanya.
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Dia harus menghilang.
Kau akan membantuku, kan?
Natasha, seberapa bodohnya kau?
Bakar semuanya.
Sial!
Pada dasarnya, ini sangat sederhana.
Ada benda sialan kecil ini, tangkapan ini...
...bajingan yang menarik.
Jika kita mencoba membukanya, tidak beruntung!
Tapi tetap pakai celanamu, kita bisa...
...mengambil garpu untuk itu, tapi itu menyebalkan,...
...karena ini mustahil untuk ditekuk.
Itu sebabnya kita menggunakan metode yang lebih umum...
...pin bobby biasa.
Tekuk, tempelkan, dan coba kesampingkan bajingan yang menarik ini.
Sama seperti itu, dan...
Ini dia!
Kita telah mencapai tujuan kita, kebebasan yang telah lama ditunggu-tunggu!
Tapi itu tidak sesederhana itu.
Masalahnya, kami mendapat kabar dari lautan.
Ini adalah impor.
Keparat itu menciptakan sesuatu yang disebut "Kunci Ganda".
Ada satu lubang lagi di sini, dan sekarang lihat apa yang terjadi.
Ini menghentikan tangkapan.
Itu dia! Kau telah menutupnya.
Dengan benda itu, borgol yang menarik...
...sama baiknya dengan pergi.
Jadi dengan borgol dari desain ini,...
...kita kacau, kawan. Impian kita akan kebebasan hilang.
BORGOL IMPOR
- Idioit. - Bajingan.
Matvei...
...apakah itu nama aslimu?
Siapa kau, dan mengapa kau ada di sini?
Bagaimana kau tahu aku punya anak perempuan?
Seseorang mengirimmu?
Siapa?
Katakan siapa yang mengirimmu!
Bicara! Aku bilang, bicara!
Lihat, kau...
...kau meninggalkan aku tidak punya pilihan.
Mendekatlah...
Aku akan memberitahumu.
Jadi, Matvei, mari kita coba ini sekali lagi.
Pikirkan baik-baik.
Kau punya...
...kesempatan untuk mengakhiri ini di sini dan sekarang.
Aku berjanji akan melepaskanmu dan membiarkanmu utuh.
Aku tidak mengenalmu, belum pernah melihatmu sebelumnya
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi, tapi...
...kau harus menceritakan semuanya padaku, oke?
Lalu,...
...kenapa kau masuk ke apartemenku?
Jangan pernah...
...menumpangkan tangan pada anak-anak.
Apa?
Jangan pernah menumpangkan tangan pada anak-anak.
Anak-anak apa? Omong kosong apa ini?
Apa apaan?
Apakah kau bermain denganku sekarang?
Baiklah, kalau begitu kita akan main.
Pergi dari sini!
- Membantu ini mengingat? - Tidak mungkin...
Sekarang, tunggu sebentar, tunggu. Baiklah, baiklah...
Kau akan memberitahuku mengapa kau datang ke sini?
Apakah...
Apakah kau membunuhnya?
Terima kasih Tuhan.
Dia mengatakan bahwa aku menyentuh Olya ketika dia masih kecil.
Sepertinya, dia datang untuk membalasnya.
Tetapi kau tidak... atau tidak...?
Tidak. Sial, tidak! Apakah kau benar-benar gila?
Aku tidak mengerti. aku pikir...
...ini tentang bisnis. Seperti, kami terlalu keras pada seseorang...
Banyak dari mereka, jika mereka bisa.
Tapi ini omong kosong.
Apakah kau berbicara dengan Olya?
Untuk memberitahunya apa?
Biarkan dia pergi.
Jangan mengotori tanganmu, sebelum terlambat.
Apa kau sedang bercanda? Kenapa aku harus membiarkannya pergi?
Orang itu adalah preman!
Panggil teman-temanmu.
Suruh mereka memenjarakannya.
Aku membuat kakinya terkoyak. Bagaimana aku akan menjelaskannya?
Dan uang itu... Oh, sial!
Baik, aku akan menelepon Evgenich. Dia akan membantuku.
Jangan lakukan hal bodoh.
Pindahkan si idiot itu.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Aku tidak pernah menyentuh anakku.
Aku akan membiarkanmu pergi. Natasha bisa memberitahumu.
Kita harus bertemu dengan Olya, dan membahas ini,...
...membereskan kesalahpahaman ini.
Dengar, aku minta maaf, oke? Maaf tentang kakinya, oke?
Dengar, aku gugup, menjadi detektif,...
...aku punya banyak musuh.
Kau tidak boleh berbicara
Aku akan membayar segala jenis perawatan.
Kau sudah lihat, aku punya uang.
Uang...
Aku akan memberimu ekstra juga. Untuk ketidaknyamanan, untuk bicara.
Kau... yah, rupanya, kau adalah keluarga.
Bagaimana dengan keadilan?
Ini keadilan yang aku inginkan juga!
Itu tidak terjadi, tidak ada yang terjadi, percayalah!
Telepon dia.
Natasha, bawakan aku telepon.
Aku bilang, bawakan.
Taruh di speaker.
- Halo. - Hai, Olya, hai!
Ayah?
Hei, Olya. Dengar, temanmu ada di sini...
Lagi pula, situasinya kurang menyenangkan.
Bisakah kau menjelaskan sesuatu untuk kami?
Teman apa?
Matvei.
Aku tidak kenal yang bernama Matvei.
Apa maksudmu? Pria jangkung dengan potongan kru.
Aku tidak kenal orang seperti itu.
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Aku akan meneleponmu kembali.
Begitu banyak untuk keadilan.
- Tidak, jangan... - Enyahlah.
- Tolong jangan! - Aku bilang enyah!
Diamlah!
Evgenich.
EVGENICH
Sayang, aku tidak bisa bicara sekarang.
Ini bukan waktu yang tepat.
Bisakah aku menghubungimu kembali?
Apa lagi sekarang?
Tentu saja aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu...
Kau membuat hidupku berharga. Tanpamu, aku bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa.
Jangan mengatakan itu, oke?
Jangan.
Kita akan mencari uang. Aku akan menemukannya.
Maaf sayang, aku tidak bisa bicara lagi.
Baiklah selamat tinggal.
Aku sangat mencintaimu.
Mmuach.
Tidak bisakah kau menahannya?
Dia cantik.
Bukan tipeku.
Terlihat sedikit seperti Olyaku.
Apakah ada lebih banyak cahaya? Aku sedang sakit kepala.
Aku tidak dapat menemukannya.
Beberapa polisi sepertimu. Bagaimanapun...
Kita punya pemotong kotak,...
...kemungkinan digunakan untuk memotongnya.
Apa kau sedang bercanda?
Sekantong bubuk putih, sangat mirip kokain.
Dan beberapa pil. Yang kau butuhkan untuk pesta.
Tali dan muntah tercampur dalam darah.
Setumpuk 1.000 tagihan rubel.
90.000 omong-omong.
Dan kunci untuk seorang Infiniti.
Pemuda sialan.
Bawa dia pergi sekarang.
Kami akan menunggu detektif dan forensik.
Beri aku kameranya. Aku ingin beberapa foto lagi.
Aku sudah memotret semuanya.
Aku bilang berikan kemari.
Aku akan mengembalikannya, sialan!
Ini kesempatanku.
Maksudmu apa?
Aku perlu uang. Sayangnya.
Seperti yang kau tahu, biaya operasi mahal.
Apa yang kau katakan?
Dia anak yang kaya.
Kita berbicara dengan orang tuanya, dan membebaskannya, dengan biaya.
Lihatlah sekeliling. Bagaimana kau membebaskannya?
Tidak tahu, aku akan memikirkan sesuatu.
Dia memotong seorang gadis dengan pemotong kotak.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Baiklah, dia dijebak: Ada orang ketiga yang minum anggurnya.
Dan ketika keduanya pingsan, dia memotong gadis itu.
Kedengarannya seperti omong kosong.
Ayolah! Itu akan berhasil.
Kita akan membagikan uang tunai, meminyaki telapak tangan yang tepat.
- Bukan pertama kali. - Tidak.
Tapi itu mudah, dibandingkan dengan pembantaian berdarah ini.
Aku tidak melakukan ini untukku.
Ini untuk Klava.
Kita segera melihat bahwa ia anak yang baik.
Dia tersesat.
Jadi kami ingin membantu.
Seperti yang kau lihat, ini adalah kasus yang sulit, jadi kami tidak dapat memberikan jaminan.
Kau taruh uang di loker di stasiun.
Jika berhasil, dan dia dibebaskan, kami akan mengumpulkannya.
Tapi ingatlah...
...jika loker kosong saat dia bebas,...
...kau dan putramu akan menghadapi masalah serius.
Ayo kita pergi.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih telah melakukan ini, untuk membantuku.
Ini...
Uang ini...
...terakhir...
...harapan terakhir.
Kesehatannya menjadi jauh lebih buruk.
Baik cukup. Tenangkan dirimu.
Lupakan itu. Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Tadi malam, dia...
...dia tidak mengenali aku. Dia tidak tahu, kau tahu?
Aku berdiri di depannya, seperti ini, dan dia...
...dia...
Tetap di sini dan tenangkan dirimu, aku akan mengambil uang tunai.
Dan dimana...
Lokernya kosong.
Apa?
Lokernya kosong.
Pengkhianat itu! Bajingan itu!
Dasar sampah!
Brengsek!
Dasar sampah!
Alih Bahasa oleh Bang Anton
Hentikan menangis itu! Ini sudah cukup buruk.
Andrei...
...hal yang kau lakukan dengan kaki...
...membuatmu terlihat patologis.
Natasha, bisakah kau membuatkan kami teh?
Teh?
Ya, tapi tanpa gula.
Baik, tanpa gula.
Jadi...
...siapa dia?
Apakah kau tahu?
Aku bahkan tidak tahu apa yang lebih buruk.
Jika dia tidak benar-benar tahu siapa dia...
...atau...
Jadi jika dia bukan temannya, lalu siapa dia?
Dan kau...
...kau benar-benar tidak pernah menyentuhnya?
Apakah kau benar-benar gila? Dia putriku!
Aku tidak pernah menyentuhnya!
Apakah kalian semua sudah gila ?!
Baiklah, diam.
Aku mencoba untuk mengerti.
Jika semua yang dia katakan itu benar,...
...dan dia benar-benar tahu Olya...
...dan melihat kakinya, aku ragu dia akan berbohong.
Lalu...
...mengapa dia memberitahunya...
kau tahu...
...jika itu tidak pernah benar-benar terjadi?
Yah itu tidak pernah terjadi! Tidak!
Aku percaya padamu.
Tapi lihatlah.
Tentang apa ini?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia hanya...
...tahu bahwa dia adalah jenis penjahat yang akan setuju untuk membunuhmu.
Mengapa dia melakukan itu?
Kau memberi tahu aku, dia putrimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Andrei, ayo bawa dia ke kamar mandi untuk saat ini.
Natasha, berbaringlah dan istirahat.
Kami akan mengurus ini di antara kami berdua, oke?
- Pergilah. - Baik.
Bantu aku.
Mari kita panggil dia.
Apa?
Mari kita panggil Olya, untuk menemuinya...
...dan perhatikan reaksinya.
Jadi, kau ingin menunjukkan kepada putrimu tubuh yang kau hancurkan...
...yang, kemungkinan besar, milik pacarnya?
Aku harus tahu.
Karena jika itu benar-benar dia yang berada di belakang ini...
Dia akan segera datang.
Ayo bawa dia keluar dari sini.
TAHUN 2000-an
Dia kembali.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Berapa banyak jari?
- Giliranmu. - Kau tidak punya nyali.
Kita lihat saja nanti.
Lihat, dia tertawa!
Tos!
JANTUNG BERHENTI: 12 MENIT
JANTUNG BERHENTI: 17 MENIT
Tunggu!
Dia bernafas.
AYAH TERBAIK DUNIA
Apakah kau melihat sesuatu?
Apakah ada sesuatu setelah kematian?
Ya, ada sesuatu.
Ada sesuatu.
Tidak bisa mengingat apa
Andrei, ada sesuatu.
Sesuatu, pantatku. Jangan dengarkan dia.
Kepalanya kacau! Mengapa memberinya air? Dia selesai!
Andrei, kita sepakat untuk menunggu Olya, jadi tenanglah, oke?
Kau akan berbicara secara berbeda jika dia mengayunkan palu ke arahmu.
Baik, minum.
Apa-apaan ini?
Hentikan itu!
- Aku memanggilmu untuk membantuku, bukan dia! - Aku mencoba membantu semua orang!
Kau harus mendapatkan pegangan!
Apakah kau sudah memanggil polisi alih-alih semua Polisi Rahasia di sini,...
...tidak akan ada masalah.
- Dia tidak bisa memanggil polisi. - Apa?
Omong kosong apa itu? Diam.
Apa maksudmu?
- Aku melihat uang itu. - Tutup mulutmu,
- Atau aku akan menguburmu! - Andrei!
- Mengapa kau mendengarkan ini? - Diam, Andrei!
Diam.
Uang apa?
Di dalam lemari.
Dari mana uang ini berasal?
Kau tahu dari mana.
Kau tahu dari mana asalnya.
Andrei... bagaimana?
Kita bisa...
...bisa melakukannya.
Klava, istriku, masih hidup.
Dia akan mati bahkan jika kau menghabiskan 10 kali lebih banyak.
Andrei, jangan.
Dia sudah lama menyerah, dan kau tahu itu,...
...mengisap kehidupan orang lain.
Lihatlah dirimu sendiri, kau berubah menjadi Tuhan-tahu-apa terima kasih padanya.
Aku siap untuk mencekiknya sendiri...
...jadi kau akan berhenti mengeluh.
Aku membebaskanmu.
Lihat.
Lihatlah uangnya.
Setengah dari itu milikmu, hanya milikmu.
Tidak ada lagi tetesan, pil, dan operasi.
Tidak ada lagi keluhan dan penderitaan.
Hanya ada makanan terbaik, dan pelacur cantik.
Dan itu semua untukmu, Evgenich.
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Andrei.
Ayolah sadar!
Kau akan berterima kasih kepadaku suatu hari nanti.
Istriku meninggal karenmu.
Tidak, dia meninggal karena kanker.
Turunkan pistol sialanmu.
Olya sayang!
Maafkan aku.
Ibu
Jadi aku hidup untuk melihat kematianku.
Aku melihat istriku dalam mimpi tadi malam.
Pertama kali sejak pemakaman.
Evgenich!
Klava yang cantik...
Cantik...
...dia berpakaian putih, seperti di pernikahan kami, ingat?
Aku mulai menangis,...
...dan Klava...
...hanya memelukku...
...erat ke dadanya.
Dan aku merasa sangat tenang.
Diam, kau tidak boleh berbicara sekarang.
OLYA
Mereka membuatnya telanjang di tandu jenazah,...
Hai, nonny, nonny, hei nonny,
Dan di dalam kuburnya hujan banyak air mata.
Pergilah merpatiku
Tidak, dia sudah mati,
Pergi ke ranjang kematianmu.
Dia tidak akan pernah datang lagi.
Aku sekarat.
Oleg sedang mencarimu.
- Jangan repot-repot menjelaskan. - Tapi aku siap.
Kau terlambat satu jam.
Drama dimulai terlambat. Aku akan ke sini lebih awal besok.
Kau tidak bekerja di sini lagi.
Mengapa?
Karena kau dipecat.
Lepaskan, dan pergilah.
Karena aku terlambat sekali?
Pertama-tama, ini bukan pertama kalinya,...
...dan kau mengetahuinya.
Kedua...
...kau memiliki masalah dengan kerja tim.
Oleg, kumohon.
Aku tidak mampu kehilangan pekerjaan ini sekarang.
Dengan pekerjaan teaterku, aku tidak akan menemukan pekerjaan lain.
Sangat sulit membayar, aku tidak bisa hidup di sana.
Karena itu, aku hanya tidur 4 jam sehari.
Kau adalah bagian dari tim...
...dan kita tidak pernah memiliki masalah.
Bukan begitu?
Aku akan melakukan yang lebih baik. Aku akan menebus waktuku.
Tolong, Oleg sayang, tolong aku.
Kumohon.
Bisakah kau memberiku handjob?
Kau tahu, melayaniku.
Tidak, maksudku... Oksana biasa melakukannya.
Kemudian dia mulai berkencan dengan bartender...
...dan aku merasa tidak enak meminta lagi padanya.
Dan kau butuh bantuanku.
Seperti, pertukaran layanan.
Mungkin, aku akan...
...memberimu bonus...
...hari pembayaran berikutnya.
Ada apa?
Di mana ibu?
Aku tidak tahu
Dia di rumah pedesaan sebagian waktu.
Apakah kau mendengarkan?
Apa yang kau mau dariku?
Bantuanmu.
Mengapa aku harus membantumu?
Mungkin karena kau ayahku.
Umurmu hampir 30 tahun.
Aku tidak perlu banyak, hanya untuk tetap bertahan.
Temukan dirimu pekerjaan yang bagus.
Aku sudah memiliki pekerjaan yang baik.
Ya, kecuali itu tidak membayar.
Aku mau mandi. Terkunci di belakangmu.
- Kau kenal dia? - Lepaskan dia, aku mohon!
Untuk yang terakhir kalinya: apakah kau mengenalnya?
- Dia putrimu! - Diam!
Atau aku akan meledakkan kepalanya.
Ya aku kenal dia. Aku tahu dia!
Apakah ini tentang uang?
Kau melihat uang itu dan mengirimnya?
Apakah ini tentang uang?!
Benar.
Dia akan membunuh ayahnya sendiri untuk setumpuk kertas.
Lihat, Bu...
...sungguh putri yang baik yang telah kita besarkan.
Bagaimana kau hidup dengan dirimu sendiri?
Apa yang kau lihat?
Ya, aku butuh uang.
Tidak, dia tidak memperkosaku. Itu tidak mengubah apa pun.
Dia masih menghancurkan seluruh hidupku!
Omong kosong, brengsek kecil!
Aku jarang melihatmu mabuk. Kau menyiksa kami.
Aku bermimpi membunuhmu sejak aku berumur lima tahun.
Akhirnya bersama sebagai keluarga.
Sayangku, kekasihku...
Andrei, sayang, tolong tawarkan teh pada tamu kita,...
...sementara aku ganti pakaian. Aku sedikit...
Aku hanya...
...berpikir kita memiliki beberapa kue di suatu tempat.
Apakah kau tahu di mana mereka?
Bu...
Karena kau...
Aku membunuh...
...temanku.
Satu-satunya temanku.
Kami sudah berteman sejak kecil.
Lagipula kau adalah putriku.
Tentang dia, kita harus... kau tahu...
Ya tentu saja.
Pergi temani ibumu. Aku harus membereskan di sini.
Olya...
Coba ini lagi, atau ada yang mendengar tentang uang tunai,...
...aku akan lupa aku punya anak perempuan.
Baiklah, ayah
Oh, tidak, Bu, tidak!
Sial!
- Jangan bergerak! - Ayah!
Kau mau pergi kemana?
Ayah!
Cepat!
Bu...
Ibu
Dia tidak bernafas.
Dia meninggalkan pesan.
Oh, tidak itu...
...hanya selembar kertas.
Tolong...!
Olya, lihat siapa itu.
Olya.
Olya, sialan!
Olya.
Jangan membuat suara.
Tenanglah.
Tenang, semuanya akan segera berakhir.
Halo.
Halo. Kau butuh waktu untuk membuka.
Benarkah?
Aku... tidak mendengarmu.
Tidak heran, tetangga mengeluh tentang kebisingan terus menerus.
Oh...
...aku minta maaf.
Aku mungkin memasang TV terlalu keras.
Apakah kau baik-baik saja?
- Nona? - Ya.
Apakah kau sendirian di rumah?
Ya.
Hanya saja, jendelanya terbuka.
Jadi ada aliran udara.
Apakah ini apartemenmu?
Bukan.
Ini milik orangtuaku.
Mereka ada di negara ini.
Bisakah kami melihat KTP mu?
- Hei, apa itu? - Tunggu.
Aku pikir kau tampak akrab.
Olya Likhovskaya?
Jangan bilang kau putri Andrei?
Aku.
Kenapa kau tidak bilang begitu?
Dia legenda di kantor polisi kami.
Aku pikir aku malu.
Haidku datang tiba-tiba.
Jadi ini waktu yang buruk.
Maaf mengganggumu.
Tidak, aku minta maaf.
Oh, dan telepon itu berasal dari apartemen 8.
Benarkah? Bajingan itu.
Katakan hai pada ayahmu. Beri dia cinta kami.
Aku akan.
Sampai jumpa.
Dari mana dia mendapatkan kekuatan?
Apa yang akan kau lakukan?
Ini yang aku pikirkan.
Natasha melihat Evgenich di belakangku.
Aku berada di rumah pedesaan, jadi dia mengundangnya ke sini.
Dia datang, tetapi tidak sendirian, dengan orang ini.
Mereka mabuk dan bertengkar, yang kemudian bertengkar.
Evgenich menikamnya dengan pisau dan menghancurkan kakinya.
Dan dia menembaknya dengan senapan,...
...merangkak ke sofa, dan mati.
Dan Ibu?
Terkena insiden dalam perkelahian.
Kita akan menempatkannya di sana, seperti dia memukul kepalanya pada itu.
Tidak terlalu bisa dipercaya. Terutama karena para polisi itu melihatku.
Itu formalitas, tidak akan ada penyelidikan.
Mengapa?
Aku tidak menghabiskan hidupku di polisi untuk apa-apa.
Benar, sekarang ini saatnya untuk mati.
Punya rokok?
Ayo pergi.
Apakah kau tidak peduli sama sekali bahwa ibu meninggal?
Itu belum memukulku.
Kematian temanmu langsung menghantammu.
Bajingan.
Apa yang kau mau dariku? Kau memulai kekacauan ini.
Karena kau serakah sekali.
Betapapun kerasnya kau mencoba mengacaukan masa kecilku,...
...saat itu aku setidaknya tahu...
...hitam dari putih.
Aku tahu benar dan salah.
Ketika aku melakukan sesuatu yang menyebalkan...
...aku langsung tahu.
Dan aku malu.
Lalu...
...waktu berlalu...
...dan kau membuat satu kompromi, dan kemudian yang lain.
Dan tiba-tiba, melakukan hal-hal buruk tidak begitu buruk.
Itu hanya cara hidup.
Dan itu mengejutkan...
...bagaimana segala sesuatu yang jahat bisa dibenarkan.
Itu menjadi diterima.
Orang beradaptasi.
Tapi kau di depan mereka semua.
Sebagai seorang anak, kau...
...sangat bodoh.
Aku kagum kau tidak menjadi semakin pintar seiring bertambahnya usia.
Apakah kau masih hidup?
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.
Aku sekarat.
Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Alih Bahasa oleh Bang Anton
Kejahatan tidak akan menyentuhku.